[article] Titre : | Libre Parcours : La famille souris au risque du français | Type de document : | texte imprimé | Auteurs : | Anne-Louise Martinat, Auteur | Année de publication : | 2017 | Article en page(s) : | p. 182-193 | Langues : | Français | Mots-clés : | littérature de jeunesse livre pour enfants traduction adaptation Iwamura, Kazuo : 1937- La famille Souris | Résumé : | Existe-t-il une série japonaise à laquelle nous soyons plus attachés ? Pourtant, dans leur long voyage du Japon à la France, ces albums si délicats ont subi quelques avanies. Étudiant l'histoire de la traduction des 14 albums, égrainée sur 23 années, de 1986 à 2008, Anne-Louise Martinat nous permet de mesurer combien la traduction/adaptation de ces albums jeunesse fut une opération complexe : passer d'"une culture à une autre, utiliser l'anglais comme langue intermédiaire, confier un rôle différent à l'enfant lecteur, et transformer un petit gâteau aux haricots rouges sucrés en chausson aux fraises ! | in La Revue des livres pour enfants > 298 (12/2017) . - p. 182-193
[article] Libre Parcours : La famille souris au risque du français [texte imprimé] / Anne-Louise Martinat, Auteur . - 2017 . - p. 182-193. Langues : Français in La Revue des livres pour enfants > 298 (12/2017) . - p. 182-193 Mots-clés : | littérature de jeunesse livre pour enfants traduction adaptation Iwamura, Kazuo : 1937- La famille Souris | Résumé : | Existe-t-il une série japonaise à laquelle nous soyons plus attachés ? Pourtant, dans leur long voyage du Japon à la France, ces albums si délicats ont subi quelques avanies. Étudiant l'histoire de la traduction des 14 albums, égrainée sur 23 années, de 1986 à 2008, Anne-Louise Martinat nous permet de mesurer combien la traduction/adaptation de ces albums jeunesse fut une opération complexe : passer d'"une culture à une autre, utiliser l'anglais comme langue intermédiaire, confier un rôle différent à l'enfant lecteur, et transformer un petit gâteau aux haricots rouges sucrés en chausson aux fraises ! |
|