BASE DE DONNÉES
DES REVUES DE LA FDE
Liste des revues dépouillées
de la Faculté d'Éducation de l'Académie de Montpellier.
Pour connaître la disponibilité d'un numéro, reportez vous au catalogue BIU
CRD11
CRD30
CRD34
CRD48
CRD66
A partir de cette page vous pouvez :
Retourner au premier écran avec les dernières notices... |
Résultat de la recherche
5 résultat(s) recherche sur le mot-clé 'figement'
Affiner la recherche Générer le flux rss de la recherche
Partager le résultat de cette recherche
Aspects diachroniques du phénomène de figement / Bernard Combettes in Pratiques (Metz), 159-160 (12/2013)
[article]
Titre : Aspects diachroniques du phénomène de figement Type de document : texte imprimé Auteurs : Bernard Combettes, Auteur Année de publication : 2013 Article en page(s) : p. 9-21 Note générale : Bibliogr. Langues : Français Mots-clés : figement diachronie grammaticalisation lexicalisation typologies de figements Résumé : Cette contribution a pour objectif d'examiner ce que peut apporter une perspective diachronique à l'étude du phénomène de figement. Après avoir rappelé les rapports qu'entretiennent la grammaticalisation et la lexicalisation, concepts qui ne sont pas envisagés ici comme des contraires, mais comme des complémentaires, on s'attache plus particulièrement à déterminer le rôle que joue l'opération de réanalyse dans le processus de figement. Sont ensuite analysées les relations qu'il est possible d'établir entre le figement et les grandes tendances de l'évolution de la langue : passage d'un système synthétique à un système analytique, hiérarchisation progressive des divers syntagmes. On trace enfin un tableau des divers types de figement qui se trouvent attestés dans l'histoire du français. En ligne : http://journals.openedition.org/pratiques/2803 Format de la ressource électronique : Texte intégral
in Pratiques (Metz) > 159-160 (12/2013) . - p. 9-21[article] Aspects diachroniques du phénomène de figement [texte imprimé] / Bernard Combettes, Auteur . - 2013 . - p. 9-21.
Bibliogr.
Langues : Français
in Pratiques (Metz) > 159-160 (12/2013) . - p. 9-21
Mots-clés : figement diachronie grammaticalisation lexicalisation typologies de figements Résumé : Cette contribution a pour objectif d'examiner ce que peut apporter une perspective diachronique à l'étude du phénomène de figement. Après avoir rappelé les rapports qu'entretiennent la grammaticalisation et la lexicalisation, concepts qui ne sont pas envisagés ici comme des contraires, mais comme des complémentaires, on s'attache plus particulièrement à déterminer le rôle que joue l'opération de réanalyse dans le processus de figement. Sont ensuite analysées les relations qu'il est possible d'établir entre le figement et les grandes tendances de l'évolution de la langue : passage d'un système synthétique à un système analytique, hiérarchisation progressive des divers syntagmes. On trace enfin un tableau des divers types de figement qui se trouvent attestés dans l'histoire du français. En ligne : http://journals.openedition.org/pratiques/2803 Format de la ressource électronique : Texte intégral Asterix en traduction : les enjeux du figement / Yvon Keromnes in Pratiques (Metz), 159-160 (12/2013)
[article]
Titre : Asterix en traduction : les enjeux du figement Type de document : texte imprimé Auteurs : Yvon Keromnes, Auteur Année de publication : 2013 Article en page(s) : p. 147-163 Note générale : Bibliogr. Langues : Français Mots-clés : bande dessinée collocation compositionnalité figement idiomaticité opacité sémantique traduction Résumé : Cet article traite de la question du figement en rapport avec la traduction. Dans cette perspective, il propose tout d’abord une définition de l’idiomaticité capable d’être appliquée à un texte entier. Le figement est alors défini comme l’un des phénomènes relevant de l’idiomaticité. Mais la notion de figement elle-même ne peut être réduite aux expressions non compositionnelles non transparentes : ces caractéristiques ne sont pas de nature binaire, mais scalaire. En particulier, l'article propose l’idée que les collocations, bien que généralement compositionnelles et sémantiquement transparentes, relèvent du figement et de l’idiomaticité. Dans ce cadre, il observe comment différents aspects du figement dans des albums d’Astérix, réputés "intraduisibles", sont rendus en allemand et en anglais, pour constater que ces aspects constituent précisément l’un des véritables enjeux de la traduction. En ligne : http://journals.openedition.org/pratiques/2886 Format de la ressource électronique : Texte intégral
in Pratiques (Metz) > 159-160 (12/2013) . - p. 147-163[article] Asterix en traduction : les enjeux du figement [texte imprimé] / Yvon Keromnes, Auteur . - 2013 . - p. 147-163.
Bibliogr.
Langues : Français
in Pratiques (Metz) > 159-160 (12/2013) . - p. 147-163
Mots-clés : bande dessinée collocation compositionnalité figement idiomaticité opacité sémantique traduction Résumé : Cet article traite de la question du figement en rapport avec la traduction. Dans cette perspective, il propose tout d’abord une définition de l’idiomaticité capable d’être appliquée à un texte entier. Le figement est alors défini comme l’un des phénomènes relevant de l’idiomaticité. Mais la notion de figement elle-même ne peut être réduite aux expressions non compositionnelles non transparentes : ces caractéristiques ne sont pas de nature binaire, mais scalaire. En particulier, l'article propose l’idée que les collocations, bien que généralement compositionnelles et sémantiquement transparentes, relèvent du figement et de l’idiomaticité. Dans ce cadre, il observe comment différents aspects du figement dans des albums d’Astérix, réputés "intraduisibles", sont rendus en allemand et en anglais, pour constater que ces aspects constituent précisément l’un des véritables enjeux de la traduction. En ligne : http://journals.openedition.org/pratiques/2886 Format de la ressource électronique : Texte intégral Traitement du figement dans les manuels d'enseignement / apprentissage de FLE pour adultes / Nathalie Gerber in Pratiques (Metz), 159-160 (12/2013)
[article]
Titre : Traitement du figement dans les manuels d'enseignement / apprentissage de FLE pour adultes Type de document : texte imprimé Auteurs : Nathalie Gerber, Auteur ; Olha Luste-Chaâ, Auteur Année de publication : 2013 Article en page(s) : p. 204-227 Note générale : Bibliogr., Annexes Langues : Français Mots-clés : didactique français langue étrangère figement phraséologie analyse de corpus pragmatème collocation expression imagée proverbe Résumé : Cet article s’intéresse au traitement du figement dans les manuels d’enseignement et d’apprentissage du Français langue étrangère (FLE), à partir d’un corpus de 42 manuels de FLE pour adultes et adolescents de niveaux A1 à C2, comprenant des méthodes générales, des manuels de grammaire, des manuels de vocabulaire et des manuels de français sur objectif spécifique (FOS). Après un rappel des critères de figement d’après l’avancée des recherches actuelles en linguistique, l'article rend compte de quelques travaux qui traitent de l’enseignement/ apprentissage de la phraséologie en FLE et redéfinit des catégories de séquences figées (SF) pertinentes pour l’analyse du corpus. La seconde partie est consacrée à l’analyse des occurrences et du traitement didactique des locutions adverbiales, pragmatèmes, collocations, expressions imagées et proverbes dans les manuels. L'étude constate, d’une part, l’omniprésence de SF favorisée par l’approche communicative et actionnelle, et d’autre part, leur discrimination aléatoire et approximative, le manque d’analyse de leur emploi en contexte et d’activités de reconstitution, la non prise en compte des variations possibles. Compte tenu des résultats de l’analyse, il est proposé quelques pistes didactiques : un code graphique pour indiquer la portée et le degré de figement, le développement d’une compétence active, par l’emploi en contexte notamment, et la réalisation de fiches lexicographiques à visée didactique. En ligne : http://journals.openedition.org/pratiques/2913 Format de la ressource électronique : Texte intégral
in Pratiques (Metz) > 159-160 (12/2013) . - p. 204-227[article] Traitement du figement dans les manuels d'enseignement / apprentissage de FLE pour adultes [texte imprimé] / Nathalie Gerber, Auteur ; Olha Luste-Chaâ, Auteur . - 2013 . - p. 204-227.
Bibliogr., Annexes
Langues : Français
in Pratiques (Metz) > 159-160 (12/2013) . - p. 204-227
Mots-clés : didactique français langue étrangère figement phraséologie analyse de corpus pragmatème collocation expression imagée proverbe Résumé : Cet article s’intéresse au traitement du figement dans les manuels d’enseignement et d’apprentissage du Français langue étrangère (FLE), à partir d’un corpus de 42 manuels de FLE pour adultes et adolescents de niveaux A1 à C2, comprenant des méthodes générales, des manuels de grammaire, des manuels de vocabulaire et des manuels de français sur objectif spécifique (FOS). Après un rappel des critères de figement d’après l’avancée des recherches actuelles en linguistique, l'article rend compte de quelques travaux qui traitent de l’enseignement/ apprentissage de la phraséologie en FLE et redéfinit des catégories de séquences figées (SF) pertinentes pour l’analyse du corpus. La seconde partie est consacrée à l’analyse des occurrences et du traitement didactique des locutions adverbiales, pragmatèmes, collocations, expressions imagées et proverbes dans les manuels. L'étude constate, d’une part, l’omniprésence de SF favorisée par l’approche communicative et actionnelle, et d’autre part, leur discrimination aléatoire et approximative, le manque d’analyse de leur emploi en contexte et d’activités de reconstitution, la non prise en compte des variations possibles. Compte tenu des résultats de l’analyse, il est proposé quelques pistes didactiques : un code graphique pour indiquer la portée et le degré de figement, le développement d’une compétence active, par l’emploi en contexte notamment, et la réalisation de fiches lexicographiques à visée didactique. En ligne : http://journals.openedition.org/pratiques/2913 Format de la ressource électronique : Texte intégral Le traitement du "figement" par des locuteurs ordinaires : le sentiment linguistique d'"expression toute faite" dans les contextes de critique du discours politique / Alice Krieg-Planque in Pratiques (Metz), 159-160 (12/2013)
[article]
Titre : Le traitement du "figement" par des locuteurs ordinaires : le sentiment linguistique d'"expression toute faite" dans les contextes de critique du discours politique Type de document : texte imprimé Auteurs : Alice Krieg-Planque, Auteur Année de publication : 2013 Article en page(s) : p. 189-203 Note générale : Bibliogr. Langues : Français Mots-clés : figement métalangage ordinaire sentiment linguistique analyse du discours discours politique dictionnaire engagé Résumé : Cet article étudie la façon dont des locuteurs "profanes", entendus ici comme des non-spécialistes du savoir savant sur la langue et sur le discours, rendent compte d’un sentiment de "figement". Les types de discours auxquels on s’intéresse relèvent d’une démarche de critique du discours politique, et se présentent sous la forme de dictionnaires engagés (Les mots du pouvoir, Le dictionnaire de novlangue…). Après avoir rappelé l’importance du figement pour l’analyse du discours politique, et après avoir souligné l’intérêt d’étudier le métalangage ordinaire, on analyse l’expression du sentiment de figement dans ce corpus. Il apparaît que les entrées des dictionnaires et les amorces de rédaction des notices constituent des matrices particulièrement riches pour l’expression d’un tel sentiment. Leur construction témoigne du fait que les locuteurs critiques s’emparent du discours politique "par ses figements", lesquels constituent intuitivement la dimension qui semble la plus problématique à ces locuteurs. Pour terminer, on observe que, dans des contextes de critique du discours politique, le figement fait avant tout l’objet de commentaires dépréciatifs, le "prêt à parler" étant identifié à un "prêt à penser". En ligne : http://journals.openedition.org/pratiques/2904 Format de la ressource électronique : Texte intégral
in Pratiques (Metz) > 159-160 (12/2013) . - p. 189-203[article] Le traitement du "figement" par des locuteurs ordinaires : le sentiment linguistique d'"expression toute faite" dans les contextes de critique du discours politique [texte imprimé] / Alice Krieg-Planque, Auteur . - 2013 . - p. 189-203.
Bibliogr.
Langues : Français
in Pratiques (Metz) > 159-160 (12/2013) . - p. 189-203
Mots-clés : figement métalangage ordinaire sentiment linguistique analyse du discours discours politique dictionnaire engagé Résumé : Cet article étudie la façon dont des locuteurs "profanes", entendus ici comme des non-spécialistes du savoir savant sur la langue et sur le discours, rendent compte d’un sentiment de "figement". Les types de discours auxquels on s’intéresse relèvent d’une démarche de critique du discours politique, et se présentent sous la forme de dictionnaires engagés (Les mots du pouvoir, Le dictionnaire de novlangue…). Après avoir rappelé l’importance du figement pour l’analyse du discours politique, et après avoir souligné l’intérêt d’étudier le métalangage ordinaire, on analyse l’expression du sentiment de figement dans ce corpus. Il apparaît que les entrées des dictionnaires et les amorces de rédaction des notices constituent des matrices particulièrement riches pour l’expression d’un tel sentiment. Leur construction témoigne du fait que les locuteurs critiques s’emparent du discours politique "par ses figements", lesquels constituent intuitivement la dimension qui semble la plus problématique à ces locuteurs. Pour terminer, on observe que, dans des contextes de critique du discours politique, le figement fait avant tout l’objet de commentaires dépréciatifs, le "prêt à parler" étant identifié à un "prêt à penser". En ligne : http://journals.openedition.org/pratiques/2904 Format de la ressource électronique : Texte intégral Figement et défigement : problématique théorique / Salah Mejri in Pratiques (Metz), 159-160 (12/2013)
[article]
Titre : Figement et défigement : problématique théorique Type de document : texte imprimé Auteurs : Salah Mejri, Auteur Année de publication : 2013 Article en page(s) : p. 79-97 Note générale : Bibliogr. Langues : Français Mots-clés : figement défigement fixité point de fixité congruence phraséologie Résumé : Il s’agit d’interroger la notion de défigement en focalisant d’abord sur l’émergence du concept et sa lente installation dans la littérature. Après quoi l'article discute de sa pertinence épistémologique et montre en quoi il pourrait être à l’origine d’avancées théoriques. Le tout est évidemment abordé en rapport avec la notion de figement. Cette approche permet entre autres d’évaluer l’apport de ce concept et de mesurer l’impact que cela pourrait avoir sur l’étude figement en général. La fixité servira de notion centrale dans l'analyse. En ligne : http://journals.openedition.org/pratiques/2847 Format de la ressource électronique : Texte intégral
in Pratiques (Metz) > 159-160 (12/2013) . - p. 79-97[article] Figement et défigement : problématique théorique [texte imprimé] / Salah Mejri, Auteur . - 2013 . - p. 79-97.
Bibliogr.
Langues : Français
in Pratiques (Metz) > 159-160 (12/2013) . - p. 79-97
Mots-clés : figement défigement fixité point de fixité congruence phraséologie Résumé : Il s’agit d’interroger la notion de défigement en focalisant d’abord sur l’émergence du concept et sa lente installation dans la littérature. Après quoi l'article discute de sa pertinence épistémologique et montre en quoi il pourrait être à l’origine d’avancées théoriques. Le tout est évidemment abordé en rapport avec la notion de figement. Cette approche permet entre autres d’évaluer l’apport de ce concept et de mesurer l’impact que cela pourrait avoir sur l’étude figement en général. La fixité servira de notion centrale dans l'analyse. En ligne : http://journals.openedition.org/pratiques/2847 Format de la ressource électronique : Texte intégral